July 19th, 2021

Кинозал. "Пороховой коктейль" 2021: настоящий постмодерн.

Очень милый фильм израильских режиссера Навота Пушадо и сценариста Ехуда Лавски интересен метафорическим смыслом и оригинальными метафорами. Сравнение классических книг из библиотеки с оружием — просто гениально. Мелодия для фильма и собранный Франком Ильфманом саундтрек тоже очень удачный. 


Уже не в первый раз украинская озвучка фильма — полный отстой, и по переводу и по артикуляции. Это черная зависть : дубляторы деньги гребут лопатой, но студенты - аутсорсеры не успевают качественно сделать работу.

Перевод сделан чисто текстовый, без привязки к картинке.